Arashi

Akatsuki (tradução)

Arashi

Japonism


Amanhecer


Olhando de repente, numa noite de lua enevoada

Ó flor que floresceu graciosamente

Mesmo que as eras fluam e fluam

Além do tempo, te levo até você


Nuvens fragmentadas que se afastam

Perseguindo, pequenas ondas

Mesmo sem tocar, sou encantado

Dentro de uma sombra efêmera


O vento sopra travesso na água

Perturbando o céu que nela flutua

Desejando o tempo que muda

Mesmo estendendo a mão, só transborda


Com o sentir de esperar quem não virá

Passa uma noite sem destino

Paisagem que não se apaga, em sorriso puro


Mesmo contra a vontade, nesta noite de dor

Brilha vívido, como se ardesse, o que eu ignorava


Ao amanhecer, dentro do meu peito

Uma batida que me deixa confuso

Mesmo perto dentro do sonho

Quão distante isso pode estar


Agora, a memória que não se separa

Mesmo sendo uma promessa impossível

Ecoando profundamente

Dedicando meu corpo, apenas alço voo


Sim, as pétalas que caem dançando, do sonho

Despertam rumo ao além

Encontro, melodia funda, nas frestas agitadas


Mesmo contra a vontade, nesta noite de dor

Persigo mas não vejo, brilhando entre nuvens


Se eu viver, contra a vontade, nesta noite triste, terei saudade da lua da meia-noite

Akatsuki


ふと見上げ おぼろ月浮かんだ 夜に

可憐に咲いた 花よ

時代が 流れ 流れても

遠く 時を超えて 運んでゆく あなたの元へ


離れてく 千切れ雲

追いかけて さざ波

触れずとも 魅せられて

儚き 影の中で


風 いたずらに 吹き抜けて 水面 (みなも) に

浮かぶ空 掻き乱してゆく

移ろう(時を)願う

手を伸ばしても ただ 溢れるだけ


もう 来ぬ人を 待つような 想いで

過ぎてゆく あてもなき夜

心(消えぬ)景色 汚れなき 微笑みに


「心にも あらで憂き夜に 長らへば…」

知らぬはずの 燃えるように 鮮やかに 輝いて


暁に 胸の中

叩く音 とまどい

夢の中 近くとも

どんなに 遠きことか


今 映し出す 離れない 記憶は

叶わない 約束としても

深く(響き)渡り

身を尽くして ただ 羽ばたいてく


そう 舞い落ちる 花びらは 夢想の

彼方へと 呼び覚ましゆく

出逢い(深い)調べ ざわついた 隙間にも


「心にも あらで憂き夜に 長らへば…」

追えど見えぬ 掻き分けて 雲の間に 輝いて


「心にも あらで憂き夜に 長らへば 恋しかるべき 夜半の月かな」

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS

Mais tocadas de Arashi

ESTAÇÕES